Night 15 · Standing · The night air
The Night Air
夜气
其日夜之所息,平旦之气,其好恶与人相近也者几希,则其旦昼之所为,有梏亡之矣。梏之反覆,则其夜气不足以存。
What grows back in him through day and night, together with the air of first light, brings his likes and dislikes close to what other people share, though only a little. Then what he does by day fetters it and loses it. When the fettering is repeated again and again, the night air is not enough to keep it.
Mencius 6A8 (Gaozi I). Commentators, old and new, do not fully agree on the readings of 息 (“rest/grow”) and 夜气 (“night air”)
02 Tonight
You lie down and the day has not quite left. The shoulders are tight; a few unanswered sentences are still going round. But the house is quiet, and it is truly dark outside. You don't know whether tonight will be any better. You only know the night has begun, and that it is doing something of its own.
03 How the ancients saw it
In the Mencius, Book 6A (chapter 8 in the usual numbering), Mencius is explaining how a person's good heart gets lost bit by bit. His way in is unusual. He starts with a mountain, then moves to the night. We will visit the mountain tomorrow. Tonight, the night.
What a person rests and grows back through day and night, he says, together with the clear air of first light, brings his likes and dislikes close to what people generally share, though only a little (the phrase is jixi). Then what he does by day fetters it and loses it. Fettered again and again, the night air is no longer enough to keep it.
“Night air” (夜气) is hard to translate. In Zhu Xi's commentary it is the clear breath that arises in the night's rest: at first light a person has not yet met the day's affairs, and the original heart shows through a little. Later readers do not all agree, and English versions vary: night air, night breath, the nourishment of the night, and so on. The character 息 is worth noticing too. It can mean to rest and it can mean to grow, and Zhu Xi takes the second. Two meanings in one word suggests the old writers did not hold resting and growing far apart.
To be plain: Mencius is arguing about human nature, not about sleep. The whole passage is a moral argument, and its closing line, that such a person is not far from the beasts, is very hard. We will not use it tonight. We take only one small picture from it. Night is not an empty gap between two days. When no one is handling things, something comes back by itself.
That picture can be held lightly. Night air is not something you must breathe into existence, and your hours of sleep are not its proof. When you lie down, the day's handling stops, and what Mencius calls the doings of the daytime rests for a while. That small pause is already the night at work.
Last week we stayed inside loosening. Tonight we move half a step. Under the loosening, is there anything that can hold its own weight? Mencius's answer is plain. There is; you need not build it; it helps not to keep pressing it down. Tomorrow, in the first moment of light, before the mind has started arranging the schedule, let that moment be only itself.
04 One line for the pillow
Tonight something small may come back without your handling it.
05 A quiet image to end on
Outside it is still dark. The dew has not come yet; the leaves are waiting. The lowest line of the sky is a shade paler than the rest.
Words of the night
| 夜气 | yèqì | the clear “night air” that rises in rest, per Zhu Xi's reading |
| 平旦 | píngdàn | first light, the break of day |