Night 16 · Standing

The Trees of Ox Mountain


牛山之木

First published October 20, 2026

Self-criticism

Previous: The Night Air · Next: Know Where to Stop, and Steadiness Follows

牛山之木尝美矣,以其郊于大国也,斧斤伐之,可以为美乎?是其日夜之所息,雨露之所润,非无萌蘖之生焉,牛羊又从而牧之,是以若彼濯濯也。

The trees of Ox Mountain were once beautiful. But because it lies on the edge of a great state, axes and hatchets cut them down. Could it stay beautiful? Still, through the growth of day and night and the moistening of rain and dew, shoots and sprouts were not lacking. Then cattle and sheep came and grazed on them, and so the mountain is bare like that.

Mencius 6A8 (Gaozi I), the passage that comes just before last night's “night air” lines

02 Tonight

You have taken today out and tried it again. This time it is not a particular event but a verdict: this is just how I am. The axe comes down again and again, accurately, and with practice.

03 How the ancients saw it

Mencius says the trees of Ox Mountain were once beautiful. Because the mountain lay on the edge of a great state (traditionally taken to mean the neighborhood of the Qi capital), people came with axes and hatchets. Could it stay beautiful?

Then he adds a stroke that is easy to read past. Through day and night the mountain went on growing; rain and dew went on moistening it; it was not that no new shoots came. But as soon as the shoots came up, cattle and sheep were driven in to graze. So the mountain ended up bare.

“When people see it bare, they suppose it never had timber.” Mencius asks: is that the mountain's nature? Then he turns to people. Even in a person, is there no heart of humaneness and rightness? Those who lose their good heart are like axes to trees, cutting at it day after day. Could it stay beautiful? Just beyond lies what we read last night, the night air.

Put the mountain on tonight's bed. The midnight self-trial is often both the axe and the cattle. One fault in the day is the first blow. The retrial, again and again at midnight, is the shoot cropped just as it shows. And the verdict “this is just how I am” takes the bare slope for the mountain's nature.

One caution. This is Mencius's view that human nature is good, and Xunzi held the opposite and would not grant the premise. We borrow the picture, not the doctrine. Two things in the picture are honest. The trees were really cut, the loss is real, and Mencius does not deny it. But bareness is not the whole story either.

There is also something Mencius does not say. He does not tell the mountain to repent, or to grow a little faster as proof of sincerity. The remedy is hidden in the grammar of the thing: put down the axe, stop driving the animals in, and day and night, rain and dew, will carry on. Tonight's small act may be only not hearing the charge for the twentieth time. Rain and dew do not ask first whether the mountain deserves them.

04 One line for the pillow

A bare slope is not the whole mountain.

05 A quiet image to end on

The mountain does not speak. A fine rain falls in the dark, onto shoots that have no names yet.

Words of the night

萌蘖méngniènew shoots that spring from a cut stump
濯濯zhuózhuóbare, stripped