Night 18 · Standing
Tend It, Do Not Pull It
必有事焉而勿正
必有事焉而勿正,心勿忘,勿助长也。无若宋人然:宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣,予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。
There must be work to do, yet do not fix the result in advance. Let the heart not forget, and do not help it grow. Do not be like the man of Song. There was a man of Song who, worried that his sprouts were not growing, pulled them up a little. Dazed and weary, he went home and told his family: “I'm worn out today. I've been helping the sprouts grow!” His son rushed out to look, and the sprouts had withered.
Mencius 2A2 (Gongsun Chou I), the chapter on “understanding words and nurturing qi”; the two characters 勿正 are disputed by commentators, see below
02 Tonight
What if you cannot sleep tonight, and what would that do to tomorrow? What if tomorrow goes badly, and then the week? Behind each what-if comes a calculation. You have already done the sum three times and want to do it once more, as if pulling the sprout a little higher might bring the morning sooner.
03 How the ancients saw it
This passage comes from Mencius, Gongsun Chou I. Gongsun Chou asks Mencius what the “flood-like qi” is. Mencius says it is hard to explain; it comes only from the slow accumulation of rightness, and cannot be taken by hitting on it once by chance. Then he says this sentence.
Then comes the famous story. A man of Song worried that the sprouts in his field were growing too slowly, so he pulled at them one by one. Dazed with weariness, he got home and told his family, I'm worn out today; I've helped the sprouts grow. His son hurried to the field and found them all withered.
The two characters 勿正 in the opening line are disputed. Zhu Xi, following earlier readers, takes 正 as anticipating, fixing the result in advance. Other commentators read it differently, and some modern scholars suspect a textual problem. We need not settle it tonight. The steadier part is the direction of the whole sentence: the work is to be done (there must be work), the heart is not to forget it (do not forget), but it is not to be helped along (do not help it grow).
Mencius actually names two errors. One is not weeding the sprouts, thinking it useless and giving up. The other is pulling them, pushing too hard and harming them. Both are mistakes, and the right course lies between: tend, but do not pull. This is about a field, not a pillow, but the middle line is drawn very clearly.
Bring it back to the night. Each what-if is a hand reaching toward the sprout. You stand at the edge of the field measuring every blade, and the blades do not grow faster for it. The tending that is really yours is small: dim the light, put the phone out of reach, lie down. The rest may not be something a hand can pull out. Sleep may be closer to a sprout than to a brick, not built by adding force. That is an analogy, not a medical claim.
If a what-if comes anyway, you need not chase it off. Only see it: this is the hand that wants to pull. Having seen it, let the hand return to your side. The heart stays in the field and does not forget; the hand is still and does not help. The man of Song's son will go out to look tomorrow morning, and so can you. Tonight's field needs only the night.
04 One line for the pillow
Tend it. Do not pull it.
05 A quiet image to end on
The sprouts in the field are low, and in the dark one cannot tell one height from another. Dew settles on them. No one stands beside them measuring.
Words of the night
| 揠 | yà | to pull up |
| 助长 | zhùzhǎng | to help it grow; also to force growth, and harm it |