Night 20 · Weekend long read · Standing in weather

Neither Wind and Rain Nor Clear Sky


也无风雨也无晴

First published October 24, 2026

Prologue

Previous: Setting the Will · Next: An Inch of Standing

料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

The sharp spring wind blows me sober; a little cold. Yet the slanting sun over the hilltop comes out to meet me. Looking back at the place where the wind and rain sounded, I go home: there is neither wind and rain nor clear sky.

Su Shi, “Calming the Wind and Waves” (Ding Feng Bo), “Don't listen to the sound of rain beating through the trees” (the preface dates it to the seventh of the third month, on the Sand Lake road; usually placed in Yuanfeng 5, 1082)

02 Tonight

You lie alone, and there is no other sound in the room. Sometimes loneliness is not that no one is near, but that no one knows what you are thinking just now; even you cannot quite say what the weather in your mind is tonight.

03 How the ancients saw it

A short preface comes before the poem: on the seventh day of the third month, caught in rain on the road to Sand Lake. The rain gear had gone on ahead, and my companions were all in a sorry state; I alone did not notice. Soon it cleared, so I wrote this. It is usually placed in Yuanfeng 5 (1082), when Su Shi was in Huangzhou. In another passage, in his Dongpo Zhilin, he says he went to Sand Lake to look over farmland he had bought there. The others are miserable; he alone has not noticed. There is already a faint loneliness in that line: not that no one is near, but that his pace is not the pace of the others.

The first stanza opens with advice. Don't listen to the sound of rain through the trees and leaves; why not chant and whistle and walk slowly? A bamboo staff and straw sandals are lighter than a horse; who is afraid? One straw rain cape, in mist and rain, for a lifetime, if need be. From one stretch of road he moves to “a lifetime,” and the scale widens suddenly. Readers have long liked to hear this as the voice of a man in banishment: after the Crow Terrace poetry case, the rain seems to stand for something else. That is the traditional reading; the poem does not say so outright.

The second stanza turns low. The sharp spring wind blows the wine out of him, and he says: a little cold. He does not claim to feel nothing. The cold is admitted. Then: the slanting sun over the hilltop comes to meet me anyway. That bit of slanting sun is no one's arrangement, and the word for “yet” or “anyway” (却) carries a small surprise. The warmest place in the poem is a small thing no one planned.

Then the last line: looking back at the place where the wind and rain sounded, going home, there is neither wind and rain nor clear sky. The word 萧瑟 is, at root, the sound of wind in trees, the same “sound through the trees and leaves” as at the poem's opening, and it carries a sense of desolation too. He looks back at the stretch he has just walked, and says that there is neither storm nor clear sky. Readers differ on this line. Some hear a calm beyond weather. Some hear the tiredness and letting-go of someone who has come a long way. Many connect it with the Chan idea of not clinging to either extreme. The poem itself does not rule. What seems steadier is that the line is spoken on the way home, afterward, looking back from the far side; it is not a slogan shouted to keep going in the rain.

The tune is called Ding Feng Bo. A tune title is an old melody name, literally “settling wind and waves,” and it need not correspond to the content of any given lyric. Still, the character 定 sits right there, and we met it on Night 17. What gets settled in this poem seems not to be the weather but the walker: the weather changes as it will, and his steps do not tumble with it. That is one reading, not a ruling.

Bring it back to tonight. The weather of the mind need not first be called fair. If there is loneliness, it may be there, as Su Shi, a little behind his companions, kept on walking slowly. If the loneliness is more than a night's weather, if it presses on you for long, please tell someone you trust, or a professional. This series is only a night's reading, not a substitute.

A weekend night can go a little slower. If you want one small act: say to yourself “a little cold,” and do not argue with it. Then keep lying there, or get up and stand a minute at the window to see what the sky is doing. If tomorrow a slant of light comes that you did not arrange, you may let it come out to meet you.

04 One line for the pillow

You may say it is a little cold. Then go on slowly.

05 A quiet image to end on

The sound of rain withdraws into the distance. A bamboo staff touches wet ground, once, then again. The slanting light on the hilltop does not ask who is walking.

Words of the night

蓑suōa straw or palm-fiber rain cape
萧瑟xiāosèthe sound of wind in trees; also desolate, bleak